1
00:00:02,800 --> 00:00:06,600
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :Aram

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
شاهزاده شیائو چانگ‌یینگ

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,400
مدت‌هاست چشم طمع به تاج و تخت دوخته

4
00:00:18,600 --> 00:00:22,000
دستور داده خدمتکار خارجی عمارتش سمّ نایاب بیگانگان رو پنهان کنه

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
من مدتهاست نیت پلید شاهزاده رو فهمیدم

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,800
و سعی کرد دستش رو بگیره

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
ولی اون خواست دهنم رو ببنده و منو بکشه

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
من به‌زور جون سالم به‌در بردم

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
ولی بچه‌ای که تو شکمم بود جونش رو از دست داد

10
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
شاهزاده از ترس اینکه رازش فاش بشه

11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
تو عمارتش زهر خورد و خودکشی کرد

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
از اعلیحضرت التماس دارم داوری کنه

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
و به این بنده اجازه بده از شاهزاده

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
برای همیشه جدا بشم

15
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
برادر دوم

16
00:02:19,599 --> 00:02:20,599
از ترس مجازات خودکشی کرد

17
00:02:23,000 --> 00:02:26,400
نگهبانان امپراتوری توی عمارت شاهزاده چیزایی پیدا کردن

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
من اطلاعات بیشتری ندارم

19
00:02:30,599 --> 00:02:32,599
ملکه و اعلیحضرت از شاهزاده خواستن

20
00:02:32,599 --> 00:02:34,200
به قصر یونگ‌آن بیان

21
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
سلام به پدر و مادربزرگ امپراتوری

22
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
برخیز

23
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
پدر

24
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
چرا برادر دوم زهر خورد؟

25
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
دیگه برادر دومش صداش نکن

26
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
این همه سال

27
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
همه‌مون

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
تو تاریکی بودیم

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,400
اون سمّ نایابی که اون موقع تو قصر پیدا شد

30
00:02:56,800 --> 00:02:59,800
از دست خدمتکار خارجی عمارتش بود

31
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
این زن

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
تو کار سمّ‌های نایاب استاد بود

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,800
بیشتر از ده ساله 

34
00:03:07,800 --> 00:03:09,400
تو عمارت شاهزاده شیائو چانگ‌یینگ کمین کرده بود

35
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
اعتراف کرده

36
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
که با دستور شاهزاده کار می‌کرده

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
اون گیلاس خامه‌ای که اون موقع

38
00:03:34,400 --> 00:03:37,200
برادر دوم بهش سم ریخته بود

39
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
اون چشمش به جایگاه ولیعهد بود

40
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
و کینه به دل داشت

41
00:03:44,600 --> 00:03:47,800
می‌دونست که گیلاس خامه‌ای دوست داری

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
و این کثافت‌کاری رو کرد

43
00:03:51,600 --> 00:03:54,200
بعدش هم ظاهر نگران به خودش گرفت

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,200
حالا که فکر می‌کنم

45
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
خونم یخ می‌کنه

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,800
و این آدمکش پسر دوم خودمه

47
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
که تا این حد سنگدل بوده

48
00:04:05,600 --> 00:04:07,200
دلم می‌سوزه

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
 اون خدمتکار خارجی خودش اعتراف کرد؟

50
00:04:42,199 --> 00:04:42,800
عالیجناب

51
00:04:45,000 --> 00:04:45,800
عالیجناب

52
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
عالیجناب فکر می‌کنه

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
شاهزاده چانگ‌یینگ قاتل اصلی نیست؟

54
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
این خودکشی به‌اصطلاح برادر

55
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
شبیه قاتل اصلی نیست

56
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
بیشتر شبیه مهره‌ای‌ه که کسی باهاش بازی کرده

57
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
عقل کلّ واقعی

58
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
هنوز تو همین دیوارهای قصره

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
برادر شوهر برگشتی

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,200
به آشپزخونه گفتم آش جینسینگ بذارن

61
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
الان میارن

62
00:05:30,000 --> 00:05:31,200
اینجا چیکار می‌کنی؟

63
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
من با عمارت شاهزاده چانگ‌یینگ

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
هیچ ربطی ندارم

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,400
حس می‌کنم

66
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
مثل یه روح سرگردون شدم

67
00:05:41,600 --> 00:05:42,400
راستش رو بخوای

68
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
همیشه اینجا رو خونه‌م حساب کردم

69
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
تو زن برادر دومم بودی

70
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
اومدن پیش من

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
درست نیست

72
00:05:53,400 --> 00:05:55,600
من هیچ فکر و خیال دیگه ای ندارم

73
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
فقط می‌خوام کنارت باشم

74
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
از برادر شوهرم می‌خوام یه ذره کمکم کنه

75
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
تو با اینجا

76
00:06:05,000 --> 00:06:06,200
هیچ ربطی نداری

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,000
برگرد

78
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
طبیب گفت

79
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
بچه سقط کردم و خون زیادی از دست دادم

80
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
و هنوز کاملاً خوب نشدم

81
00:06:35,800 --> 00:06:37,200
کارهایی دارم که باید انجام بدم

82
00:06:37,600 --> 00:06:38,800
یکی می‌فرستم ببرتت

83
00:06:39,500 --> 00:06:40,000
شوهر خواهر

84
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
شی‌هه از اعلیحضرت برای تعیین همسر برادرش تشکر می‌کنه

85
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
برخیز

86
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
شی‌هه

87
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
می‌دونم

88
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
پدرت

89
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
همیشه نگران آینده‌ی تو و برادرت بود

90
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
خواستم

91
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
این آرزوی پدرت رو برآورده کنم

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
خاندان شوئه نسل‌هاست اهل علمه

93
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
و از این وصلت خیلی خوشحالن

94
00:07:11,500 --> 00:07:12,000
...من

95
00:07:13,800 --> 00:07:15,200
که این زوج خوب رو به هم رسوندم

96
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
دلم آروم گرفت

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,200
شی‌هه امروز اومده

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
تا از اعلیحضرت بخواد

99
00:07:22,000 --> 00:07:23,200
اجازه بده به شمال‌غرب برگردم

100
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
و در عروسی برادرم شرکت کنم

101
00:07:25,200 --> 00:07:25,700
حتما

102
00:07:27,800 --> 00:07:29,000
محبت خواهر و برادر

103
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
طبیعیه

104
00:07:30,800 --> 00:07:33,200
فقط راه خیلی طولانیه

105
00:07:33,800 --> 00:07:34,600
شی‌هه

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
یه دسته نگهبان ورزیده می‌فرستم همراهت

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
برو به قصر شرقی و خوب برنامه‌ریزی کن

108
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
یه روز خوب برای حرکت انتخاب کن

109
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
شی‌هه از لطف اعلیحضرت سپاسگزاره

110
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
از پایتخت تا شمال‌غرب

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
اول از شان‌جو بعد از لان‌جو رد می‌شیم

112
00:08:02,800 --> 00:08:03,600
و آخر به یائو‌جو می‌رسیم

113
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
یه مسیر مستقیم از جاده اصلی

114
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
هر چند فرسخ یه مسافرخونه هست

115
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
جاده اصلی امن‌ترین مسیره

116
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
عالیجناب هم می‌خواد بیاد شمال‌غرب؟

117
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
پدر گفت حالم خوب نیست

118
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
و تاب سفر طولانی ندارم

119
00:08:23,400 --> 00:08:24,600
پدر درست می‌گه

120
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
تو تو پایتخت بمون تا برگردم

121
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
پدر نگهبان فرستاده

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
مو‌یوآن و مو‌یوآن هم همرامن

123
00:08:32,000 --> 00:08:33,200
زیاد نگران نباش

124
00:08:38,200 --> 00:08:38,800
عالیجناب

125
00:08:39,399 --> 00:08:41,000
اعلیحضرت اجازه داد که همسر ولیعهد به شمال‌غرب برگرده

126
00:08:41,399 --> 00:08:42,600
برای عروسی برادرش

127
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
فردا حرکت می‌کنن

128
00:09:10,600 --> 00:09:11,200
مهمان گرامی

129
00:09:11,399 --> 00:09:13,399
اینجا بهترین اتاق طبقه بالاست

130
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
هر کاری داشتید

131
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
صدام کنید

132
00:09:27,399 --> 00:09:29,000
شاهزاده شین‌وانگ

133
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
سلام به همسر ولیعهد

134
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
شاهزاده شین‌وانگ اینجا چیکار می‌کنه؟

135
00:09:43,399 --> 00:09:46,000
برای کار رسمی به شان‌جو اومدم تا بازرسی کنم

136
00:09:46,399 --> 00:09:47,200
شاید

137
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
شاید خواست آسمونه

138
00:09:51,399 --> 00:09:53,000
که مسیرم با همسر ولیعهد یکیه

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
خیلی تصادفیه

140
00:09:55,399 --> 00:09:57,200
چه خواست آسمون باشه چه هر چیز دیگه‌ای

141
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
من و شاهزاده شین‌وانگ هیچ نسبتی با هم نداریم

142
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
حالا که شاهزاده برای کار رسمی اومده

143
00:10:03,000 --> 00:10:04,399
بهتره فکر کنیم همو ندیدیم

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,399
هرکی به کار خودش برسه و کاری به کار دیگری نداشته باشه

145
00:10:09,000 --> 00:10:09,600
خداحافظ

146
00:11:15,400 --> 00:11:16,200
جن‌جو

147
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
بیا موهام رو شونه بزن

148
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
همسر ولیعهد راضی هستن؟

149
00:12:32,600 --> 00:12:33,400
عالیجناب

150
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
چطور اینجا پیدام کردی؟ 

151
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
چند روزه ندیدمت

152
00:12:45,800 --> 00:12:47,000
طاقتم طاق شد

153
00:12:47,800 --> 00:12:49,000
از قصر زدم بیرون

154
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
اگه ناراحتی

155
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
هر جور خواستی تنبیهم کن

156
00:12:57,800 --> 00:12:58,800
برو بیرون

157
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
نذاشتی بیام

158
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
ولی گذاشتی برادر پنجم تموم راه همراهت باشه

159
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
شاهزاده شین‌وانگ سر کار رسمی بود

160
00:13:11,800 --> 00:13:13,000
فقط همین مسیر رو مشترک داریم

161
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
چرا انقدر ریزبینی؟

162
00:13:16,000 --> 00:13:16,800
کار رسمی؟

163
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
خودت باور داری این رو؟

164
00:13:20,000 --> 00:13:20,800
به‌نظرت کار رسمیه؟

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
کیه؟ 

166
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
راه خسته‌کننده بود

167
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
برای همسر ولیعهد چند تا شیرینی آوردم

168
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
بفرمایید امتحان کنید

169
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
از لطف شاهزاده شین‌وانگ ممنونم

170
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
استراحت کردم

171
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
میدونین این چیه؟

172
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
کیک آلوی بنفش

173
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
خوراکی موردعلاقه همسر شاهزاده شین‌وانگ بود

174
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
چهار ساله که رفته

175
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
ولی هنوز لی‌ماما رو نگه داشتم تو عمارت

176
00:13:51,000 --> 00:13:52,200
هر سال سر تولدش

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
می‌گم لی‌ماما

178
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
این شیرینی رو برام درست کنه

179
00:13:56,400 --> 00:13:57,800
اون سلیقه‌ی همسر شاهزاده بود

180
00:13:58,000 --> 00:13:58,800
سلیقه‌ی من نیست

181
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
از بچگی طعم آلوی بنفش دوست ندارم

182
00:14:05,600 --> 00:14:06,400
برو بیرون

183
00:14:10,600 --> 00:14:12,200
ترسیدم اگه زیاد دور بمونی

184
00:14:13,000 --> 00:14:14,400
دلت برای این طعم تنگ بشه

185
00:14:14,800 --> 00:14:15,800
برو بیرون

186
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
زود باش

187
00:14:21,200 --> 00:14:22,000
نمیرم بیرون

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
برو بیرون، برو

189
00:14:26,800 --> 00:14:27,600
حالت خوبه؟

190
00:14:28,400 --> 00:14:29,200
خوبم

191
00:14:29,600 --> 00:14:30,200
فقط

192
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
همسر ولیعهد لباس عوض کرده و خوابیدن

193
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
شاهزاده شین‌وانگ لطفاً تشریف ببرید

194
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
زحمت بکش این شیرینی رو

195
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
به همسر ولیعهد بده

196
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
از لطف شاهزاده ممنونم

197
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
شاهزاده شین‌وانگ

198
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
شاهزاده شین‌وانگ چطور بدون اجازه وارد اتاقم شد؟

199
00:15:25,800 --> 00:15:27,200
فقط یه صدایی شنیدم

200
00:15:27,800 --> 00:15:28,600
 دیر وقته

201
00:15:28,600 --> 00:15:29,600
می‌خوام بخوابم

202
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
الان وقت بحث کردن نیست

203
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
فقط نذار آبروی هیچ‌کدوممون بره

204
00:15:33,600 --> 00:15:35,200
شاهزاده شین‌وانگ لطفا برو بیرون

205
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
اینکه بهش نگفتی اینجام

206
00:15:58,200 --> 00:15:59,400
نگران من بودی

207
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
یا نگران اون؟

208
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
نگران خودمم

209
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
ولیعهد

210
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
همیشه دوست داره بی‌دعوت بیاد

211
00:17:31,799 --> 00:17:34,000
بعضیا هم همیشه دوست دارن کله‌شق باشن

212
00:17:34,799 --> 00:17:35,799
و سرگردون

213
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
ولی من با تو فرق دارم

214
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
تو زحمت کشیدی

215
00:17:40,200 --> 00:17:42,400
و از راه دور اومدی تا زن برادرت رو حفظ کنی

216
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
من که شوهرشم

217
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
ازت ممنونم

218
00:17:46,000 --> 00:17:46,799
چیه؟

219
00:17:48,400 --> 00:17:49,200
ناراحت شدی؟

220
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
نه پدر

221
00:17:52,600 --> 00:17:55,000
دیدن اینکه زنم، رقیب عشقیمو رد کرد

222
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
خیلی حالم رو جا آورد

223
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
وقت دارم

224
00:18:04,799 --> 00:18:07,000
کنارش می‌مونم

225
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
تا نظرش عوض بشه

226
00:18:10,799 --> 00:18:11,799
ولی ولیعهد

227
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
وقت نداری

228
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
 دیروقته

229
00:18:21,200 --> 00:18:22,799
شی‌هه منتظرمه که بخوابیم

230
00:18:23,400 --> 00:18:24,200
برادر پنجم مراقب خودت باش

231
00:18:25,000 --> 00:19:01,300
اگر دارین این سریال رو با ترجمه اختصاصی لونـژا 
از چنلای تلگرام و نماشا و.... میبینین، بدونین که اصلا
راضی نیستیم...دانلود فقط از سایت لونژا

232
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
جاده ناهمواره

233
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
یه کم استراحت کن

234
00:19:15,600 --> 00:19:16,799
خسته به‌نظر می‌رسی

235
00:19:17,200 --> 00:19:18,000
اگه نخوابی

236
00:19:18,799 --> 00:19:20,400
می‌گم کالسکه برگرده به مسافرخونه

237
00:19:20,799 --> 00:19:22,000
تا بخوابی و بعد راه بیفتیم

238
00:19:32,000 --> 00:19:32,400
عالیجناب

239
00:19:32,799 --> 00:19:34,799
شاهزاده شین‌وانگ همه‌ش سواره دنبالمونه

240
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
متوقفش کنیم؟

241
00:19:38,400 --> 00:19:38,799
نه

242
00:20:11,400 --> 00:20:12,799
بیاین بخوریم و بنوشیم

243
00:20:13,400 --> 00:20:14,200
سربازای عزیزم

244
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
امشب باید خوب بخوریم و بنوشیم

245
00:20:18,200 --> 00:20:18,799
سلامتی

246
00:20:18,799 --> 00:20:19,799
نوش جون

247
00:20:19,799 --> 00:20:20,400
بیاین بیاین

248
00:20:21,000 --> 00:20:21,200
نوش جون

249
00:20:22,000 --> 00:20:22,600
خوردم

250
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
منم یه جام بلند می‌کنم

251
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
تا سه روز دیگه

252
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
عروسی وارث خاندانه

253
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
این بزرگ‌ترین خوشی تموم شمال‌غربه

254
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
امشب من  و برادرا

255
00:20:37,400 --> 00:20:40,000
درست و حسابی جشن می‌گیریم

256
00:20:40,400 --> 00:20:44,200
تا مست نشدیم نمیریم

257
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
مبارک باشه ارباب

258
00:20:46,200 --> 00:20:47,600
مبارک باشه وارث خاندان

259
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
ممنون از مهمونی‌داری  عمو

260
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
و از همه فرماندهان ممنونم

261
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
نوش جون

262
00:20:57,600 --> 00:20:58,200
باز هم بده

263
00:20:58,200 --> 00:20:59,800
وارث باید چند تا بیشتر بنوشه

264
00:21:00,500 --> 00:21:01,000
بفرمایید

265
00:21:02,000 --> 00:21:02,800
با وارث می‌نوشم

266
00:21:02,800 --> 00:21:03,600
بیا وارث

267
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
مبارک باشه وارث

268
00:21:07,200 --> 00:21:07,600
همه برادرن

269
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
بیا نوش جون

270
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
بیاین بیاین

271
00:21:12,000 --> 00:21:14,800
ارباب

272
00:21:12,800 --> 00:21:13,400
پر کنم برات

273
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
پر کن پر کن

274
00:21:16,200 --> 00:21:17,000
بیا نوش جون

275
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
تا مست نشدیم نمیریم، با هم بنوشیم

276
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
به سلامتی

277
00:21:20,800 --> 00:21:21,400
بنوشین

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
پر کن پر کن، همه با هم بنوشیم

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,600
تا مست نشدیم نمیریم، بیاین

280
00:21:28,600 --> 00:21:29,400
پر کن پر کن

281
00:21:31,200 --> 00:21:32,000
یه جام

282
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
باشه باشه

283
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
دشمن داره میاد

284
00:22:11,200 --> 00:22:12,000
عجله کنین

285
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
زود برید

286
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
زود، دروازه نگهبان داره

287
00:22:15,400 --> 00:22:16,200
همین الان دفاع کنید

288
00:22:21,800 --> 00:22:22,400
دنبالم بیاین

289
00:22:30,800 --> 00:22:32,600
کمک

290
00:22:33,800 --> 00:22:34,800
چرا کسی نیست؟

291
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
سربازای نگهبان شهر کجان؟

292
00:22:39,000 --> 00:22:39,800
کجا رفتن؟

293
00:22:55,500 --> 00:22:59,900
بکشیدشون

294
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
پدر

295
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
ارباب

296
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
 عمو

297
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
 لیانگ‌چنگ

298
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
تو خائن پست ننگینی که با قبیله لیه همدست شدی

299
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
سگ پست بدبخت

300
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
جرأت داری تله بذاری برای ارباب؟

301
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
حتی تو قبرم ازت نمی‌گذرم

302
00:24:10,800 --> 00:24:11,600
شن یوئه‌شان

303
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
یادته پسرم جونگ‌جی رو؟

304
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
اون موقع با دستور خودت گردنش رو زدن

305
00:24:20,600 --> 00:24:22,800
امروز همه‌تون رو می‌کشم

306
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
تا پسرم تنها نباشه

307
00:24:24,800 --> 00:24:25,600
یون‌آن

308
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
به من کاری نداشته باش

309
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
بقیه رو ببر برو

310
00:24:28,200 --> 00:24:28,800
پدر

311
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
ولت نمی‌کنم

312
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
سربازا

313
00:24:33,600 --> 00:24:37,800
تا آخرین نفس از ارباب محافظت کنید

314
00:24:39,000 --> 00:24:40,600
تیر بزنید

315
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
پدر

316
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
پدر و برادرم الان چطورن؟

317
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
تو اون لحظه بحرانی

318
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
خوشبختانه فرمانده یان که بیرون شهر بود

319
00:24:56,800 --> 00:24:57,600
به موقع رسید

320
00:24:57,600 --> 00:24:58,400
و دروازه رو شکست

321
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
و ارباب و وارث رو نجات داد

322
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
وارث تیر خورد

323
00:25:04,200 --> 00:25:05,200
ولی جونش در خطر نیست

324
00:25:06,000 --> 00:25:08,400
ارباب به اعضای داخلیش آسیب رسیده و خون زیادی از دست داده

325
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
و هنوز بیهوشه

326
00:25:13,800 --> 00:25:14,600
مو‌یوآن

327
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
نشون‌وارم رو بگیر

328
00:25:16,200 --> 00:25:18,600
همین الان آدم بفرست به تمام شهرستان‌های اطراف تینگ‌شی

329
00:25:18,800 --> 00:25:20,000
همه طبیبای مشهور رو جمع کن

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
تا ارباب رو معاینه کنن

331
00:25:21,500 --> 00:25:22,000
اطاعت 

332
00:25:24,200 --> 00:25:25,000
همین الان حرکت کن

333
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
فردا باید برسن

334
00:26:01,200 --> 00:26:03,000
پدر الان چه حالیه؟

335
00:26:04,000 --> 00:26:05,600
زخم ارباب سنگینه

336
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
الان جونش در امانه

337
00:26:08,400 --> 00:26:10,600
ولی هنوز بیهوشه

338
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
برای حال پدر

339
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
تلاشتونو بکنین طبیب

340
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

341
00:26:23,400 --> 00:26:24,600
می‌خوام برادرم رو ببینم

342
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
خواهر برو یه کم استراحت کن

343
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
خسته نیستم

344
00:26:34,000 --> 00:26:34,600
برادر

345
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
پدر به تو نیاز داره

346
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
شمال‌غرب هم به تو نیاز داره

347
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
حتماً خوب استراحت کن و زخمت رو خوب کن

348
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
خواهر نگران نباش

349
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
فرمانده یان همه سربازای قبیله که

350
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
 وارد شهر شده بودن رو پاکسازی کرده

351
00:26:48,800 --> 00:26:50,400
و دفاع از شهر دوباره چیده شده

352
00:26:50,600 --> 00:26:53,000
همه بخش‌های ارتش شمال‌غرب هم جمع شدن

353
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
و آماده باشن

354
00:26:55,000 --> 00:26:56,200
پس خائن

355
00:26:57,000 --> 00:26:58,200
واقعاً  لیانگ‌چنگ بود؟

356
00:27:04,000 --> 00:27:05,200
با چشم خودم دیدم

357
00:27:07,800 --> 00:27:08,600
یادمه

358
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
با پدر از مرگ‌ومیر رد شده بودن

359
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
و با هم سختی کشیده بودن

360
00:27:13,600 --> 00:27:14,800
اونم استاد فنون رزمی

361
00:27:14,800 --> 00:27:16,400
و آموزش نظامی تو بود

362
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
زن و شوهر  همیشه به ما محبت می‌کردن

363
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
هیچ جوره نمی‌فهمم

364
00:27:23,200 --> 00:27:24,600
چطور شد خائن شد

365
00:27:25,800 --> 00:27:26,600
چون

366
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
 جونگ‌جی

367
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
تنها پسر  عمو

368
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
 جونگ‌جی از بچگی گم شد

369
00:27:35,200 --> 00:27:36,800
دو سال پیش پیداش کردن

370
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
ولی تبدیل به آدم بد و فاسدی شده بود

371
00:27:40,400 --> 00:27:42,800
زورگویی می‌کرد و آدم می‌کشت

372
00:27:43,400 --> 00:27:46,400
زن و شوهر  لیانگ‌چنگ از دستش شرمنده بودن

373
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
و هر بار پول می‌دادن که دهن بقیه رو ببندن

374
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
و این کارشون بدتر کردش

375
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
پدر قانون رو اجرا کرد

376
00:27:53,400 --> 00:27:55,600
و  جونگ‌جی رو اعدام کرد

377
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
زن و شوهر  لیانگ‌چنگ از غم دیوونه شدن

378
00:28:00,800 --> 00:28:02,400
ولی بعد از مدتی آروم گرفتن

379
00:28:03,000 --> 00:28:05,200
و مثل قبل با من و پدر رفتار کردن

380
00:28:06,200 --> 00:28:07,400
حالا که فکر می‌کنم

381
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
اون زن و شوهر

382
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
چطور می‌تونستن بی‌کینه باشن؟

383
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
فکر می‌کنم این قضیه

384
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
فقط کینه‌ی شخصی نیست

385
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
منظورت اینه که

386
00:28:19,400 --> 00:28:20,800
اگه فقط کینه‌ی شخصی بود

387
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
پدر هیچ محافظی نداشت

388
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
اگه پنهانی ضربه می‌زد

389
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
شانسش بیشتر بود

390
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
ولی با قبیله لیه همدست شد

391
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
و سربازای شمال‌غرب رو کشت

392
00:28:28,800 --> 00:28:31,400
و داشت همه سران رو با هم از بین می‌برد

393
00:28:32,200 --> 00:28:33,600
این یه کودتای آشکاره

394
00:28:54,400 --> 00:28:55,600
دیر وقته

395
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
یه کم بخواب

396
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
برادرم الان درگیره

397
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
و زخم سنگینی هم داره

398
00:29:06,600 --> 00:29:08,000
می‌خوام به‌جاش مراقبت کنم

399
00:29:08,200 --> 00:29:09,800
از امور پشت جبهه

400
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
اگه تو هم بیفتی

401
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
پدر و برادر

402
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
چه حالی می‌شن؟

403
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
عجله کردم

404
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
حق با توئه

405
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
باید یه کم استراحت کنم

406
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
میرم برات عود آرامش‌بخش بیارم

407
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
تموم این راه

408
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
این تار عصبیت شل نشده

409
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
الان فقط حرف منو گوش کن

410
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
چشمات رو ببند و خوب استراحت کن

411
00:30:23,800 --> 00:30:24,400
کنارتم

412
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
فرمانده 

413
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
خوبی؟

414
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
شاهزاده لیه‌وانگ

415
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
این جنگ رو

416
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
عالی بازی کردی

417
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
شن یوئه‌شان نمرد

418
00:31:43,800 --> 00:31:46,200
ولی الان این پدر و پسر زخم سنگین دارن

419
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
و ارتش قبیله لیه

420
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
هنوز داره میاد

421
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
خاندان شن

422
00:31:52,200 --> 00:31:53,600
دیر یا زود شکست می‌خوره

423
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
می‌دونی که ولیعهد و همسرش به تینگ‌شی رسیدن؟

424
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
لیه‌وانگ هنوز حال خودش رو درک نکرده

425
00:32:03,600 --> 00:32:05,400
داره برای من نقشه می‌کشه

426
00:32:07,800 --> 00:32:09,400
اومدن اونا عالیه

427
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
همین لحظه‌ست که

428
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
منتظرش بودم

429
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
عالیجناب ناراحت به‌نظر میاد

430
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
چه اتفاقی افتاده؟

431
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
جنگ شمال‌غرب

432
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
انگار دست بالا دارم

433
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
ولی ولیعهد درست تو این لحظه حساس

434
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
رسیده به تینگ‌شی

435
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
وقتی ولیعهد باشه

436
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
دیگه امیدی به برد نداری

437
00:33:18,000 --> 00:33:18,800
چانگ‌تای

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
تا کی باید این‌طوری با ترس زندگی کنیم؟

439
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
نمی‌تونی ولش کنی؟

440
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
بقیه شاهزاده‌ها بچه‌های پدرن

441
00:33:33,600 --> 00:33:37,800
یکیشون توجه ویژه پدر رو داره 
یکیشونم حمایت پدر رو داره

442
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
یکیشون ولیعهده

443
00:33:39,600 --> 00:33:40,800
چرا فقط من

444
00:33:41,000 --> 00:33:43,200
فقط یه مهره‌ی بی‌ارزش تخت شطرنجشم

445
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
می‌خوام پشیمون بشه

446
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
از همه این سال‌ها که بی‌محلیم کرد

447
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
و ازم سوءاستفاده کرد

448
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
وقتی کشورم از دست رفت

449
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
راضی شدی با من ازدواج کنی

450
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
و مثل جواهر نگهم داشتی

451
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
این محبت رو

452
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
تا آخر عمر فراموش نمی‌کنم

453
00:34:11,599 --> 00:34:12,800
ولی اشتیاقت برای قدرت

454
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
هیچ‌وقت آروم نگرفته

455
00:34:15,200 --> 00:34:16,599
قبلاً حاضر شدم به‌خاطرت مجازات رو تحمل کنم

456
00:34:16,599 --> 00:34:18,000
به امید اینکه پشیمون بشی

457
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
ولی تو جلوی اعلیحضرت

458
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
اون زهر رو خوردی

459
00:34:23,599 --> 00:34:25,400
تا نقش شوهر عاشق رو بازی کنی

460
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
و جاه‌طلبیت رو پنهان کنی

461
00:34:29,000 --> 00:34:31,200
حالا هم با دشمن بیگانه همدست شدی که شورش کنی

462
00:34:35,400 --> 00:34:36,200
چانگ‌تای

463
00:34:37,599 --> 00:34:39,599
الان هنوز وقته که دست بکشیم

464
00:34:40,800 --> 00:34:42,200
نه جنگ نه رقابت

465
00:34:42,400 --> 00:34:44,599
آروم و بی‌دردسر زندگی کنیم، بد نیست؟

466
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
ولی دلم قبول نمی‌کنه

467
00:34:55,400 --> 00:34:57,200
این تنها شانس ماست

468
00:34:58,400 --> 00:34:59,599
هر جور که باشه

469
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
باید یه بار تمام قدرتم رو بذارم

470
00:35:18,599 --> 00:35:19,599
فهمیدم

471
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
نباید

472
00:35:24,599 --> 00:35:26,599
از کسی که دیوانه‌ی قدرته

473
00:35:28,000 --> 00:35:29,599
ذره‌ای انتظار داشته باشم

474
00:35:46,800 --> 00:35:48,000
نقش همسر شاهزاده‌ات رو خوب بازی کن

475
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
 لیانگ‌چنگ با ارتش قبیله لیه همدست شد و شورش کرد

476
00:36:04,800 --> 00:36:06,000
و می‌خواست کودتا کنه

477
00:36:06,200 --> 00:36:09,400
پدر و پسر خاندان وی به شدت زخمی شدن

478
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
به‌خصوص ارباب

479
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
که هنوز بیهوشه

480
00:36:14,800 --> 00:36:15,599
تائو

481
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
ولیعهد الان کجاست؟

482
00:36:18,599 --> 00:36:20,599
ولیعهد و همسر ولیعهد

483
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
به تینگ‌شی رسیدن

484
00:36:23,200 --> 00:36:24,599
اعلام می‌کنم اعلیحضرت

485
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
شاهزاده لیه‌وانگ خواستار دیداره

486
00:36:32,400 --> 00:36:33,000
پدر

487
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
برادر پنجم تو دیان‌جو مشغول کار رسمیه

488
00:36:35,599 --> 00:36:36,800
که از شورش  لیانگ‌چنگ خبردار شد

489
00:36:37,200 --> 00:36:39,000
با کبوتر پیام‌رسان نوشت که به‌جاش اجازه بخوام

490
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
از اعلیحضرت می‌خواد فرمان بده

491
00:36:40,400 --> 00:36:42,200
که اون ارتش یائو‌جو رو بسیج کنه

492
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
و به شمال‌غرب کمک کنه

493
00:36:43,599 --> 00:36:44,599
تا شورش رو فرو بنشونه

494
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
اعلیحضرت

495
00:36:46,800 --> 00:36:49,200
ارتش چند شهرستان اطراف

496
00:36:49,400 --> 00:36:52,599
از همه قوی‌تر ارتش یائو‌جوئه

497
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
اگه از جاده کوهستانی بیان

498
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
سریع‌تر از همه می‌رسن

499
00:36:58,500 --> 00:36:59,000
موافقت شد

500
00:37:00,400 --> 00:37:01,200
چانگ‌یینگ

501
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
فوری فرمانم رو ابلاغ کن

502
00:37:03,200 --> 00:37:04,599
بگو با تمام توان

503
00:37:04,599 --> 00:37:06,599
از ولیعهد و همسرش محافظت کنه

504
00:37:07,000 --> 00:37:09,400
و امنیت مردم شمال‌غرب رو حفظ کنه

505
00:37:09,800 --> 00:37:10,800
فرمان اعلیحضرت رو اطاعت می‌کنم

506
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
خسته شدم

507
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
اشتباه انتخاب کردی

508
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
راه برگشت نداری

509
00:37:29,400 --> 00:37:30,800
نه

510
00:37:32,800 --> 00:37:34,000
بهت قول دادم

511
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
اگه روزی

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
دوستت داشتم

513
00:37:37,200 --> 00:37:38,599
همون لحظه بهت می‌گم

514
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
شیائو هوآ‌یونگ

515
00:37:40,599 --> 00:37:41,800
دوستت دارم